New York District (New York Police Judiciaire)

  LawAndOrder-fr > Actualité

18 Août 2018
LawAndOrder-fr : 5 ans déjà... [11 / 09 / 06]

5 ans… Oui, LawAndOrder-fr a ouvert ses portes il y a tout juste cinq ans.
Law & Order / New York District (ou Police Judiciaire pour faire plaisir à Mr. TF1) bénéficiait à l'époque d'une excellente image parmi la communauté "sériephile" française (notamment grâce à Martin Winckler et Alain Carrazé) mais était pourtant presque totalement inconnue du grand public français.
A la fin de l'été 2001, TF1 venait tout juste d'entamer la diffusion de New York Unité Spéciale (L&O Special Victims Unit) et, de l'autre côté de l'atlantique, NBC s'apprêtait à lancer New York Section Criminelle (L&O Criminal Intent)…

Cinq ans plus tard, toutes les séries de la franchise Law & Order sont diffusées sur TF1 - y compris la trop courte New York Cour de Justice (L&O Trial by Jury) - et TF1 nous prépare pour le printemps sa propre version de New York Section Criminelle avec Vincent Perez dans le rôle titre.
Après avoir été sous-exposée à la télévision française pendant plus d'une décennie (!), voilà que la franchise Law & Order est carrément devenue surexposée.

Les amateurs devraient s'en réjouir me direz-vous… Ce serait oublier un peu vite que cette popularité nouvelle de la franchise n'a malheureusement pas que des effets positifs…
Première constatation, 95% des téléspectateurs de New York District (ceux-là même qui la suivent sur TF1) n'ont jamais vu ne serait-ce qu'un épisode des six premières saisons de la série, TF1 ayant décidé que ces premières saisons étaient trop "datées" pour mériter une diffusion sur sa "si prestigieuse antenne".
C'est bien dommage car, comme c'est le cas pour la plupart des séries, les premières saisons de New York District sont - et de très loin - les plus réussies.

Alors que TF1 se complait à rediffuser - encore et encore - des épisodes des saisons les plus faibles de la série (que l'on ne s'y trompe pas, celles-ci comportent heureusement quelques très bons segments, mais ils ne suffisent pas à faire oublier les carences aveuglantes des autres épisodes), n'oublions pas non plus que, en plus de priver les téléspectateurs de la version originale sous-titrée (au-delà de l'altération de la performance des acteurs, pensez-vous sincèrement que les dialogues soient fidèles à la complexité des dialogues originaux ?), la chaîne privée se permet d'amputer les épisodes comme bon lui semble…

Dans le même temps, TF6 s'amuse (c'est le mot) à diffuser la série à un rythme ahurissant (21 épisodes par semaine !) et dans un ordre totalement aléatoire. Malheureusement, cette diffusion chaotique est aujourd'hui le seul moyen de découvrir les premières saisons et leurs personnages emblématiques (Stone, Logan, Cragen et Kincaid notamment…).
A l'arrivée, seule 13ème Rue propose une diffusion cohérente avec surtout la diffusion des inédits dans l'ordre, avec la possibilité de les découvrir en VOstf et dans leur intégralité…

Concernant les spin-offs, j'ai envie de dire que c'est encore pire puisque ces derniers sont exclusivement diffusés sur TF1… Les amateurs peuvent donc définitivement tirer un trait sur la VO, une diffusion cohérente et intégrale des épisodes…
Je tiens à insister sur le problème du non-accès à la VO même si vous me rétorquerez probablement - et vous aurez raison - que celle-ci n'intéresse qu'une minorité de téléspectateurs… Il n'en demeure pas moins que la majorité ne sait pas ce qu'elle rate…
Le téléspectateur moyen (ce n'est en rien péjoratif) "préfère" la VF non pas parce qu'elle est supérieure sur le plan qualitatif (quoi oserait d'ailleurs affirmer une chose pareille ? [*]) mais parce qu'il y a été conditionné dès son plus jeune âge… C'est regrettable, mais c'est comme ça…

Bref, contrairement aux apparences et même si les audiences sont bonnes, la situation de la franchise Law & Order en France est bien loin d'être véritablement satisfaisante… Finalement, pour pouvoir apprécier la franchise à sa juste valeur, il faut se tourner vers les DVD… Des DVD qui sont malheureusement édités aux compte-gouttes aussi bien aux Etats-Unis qu'en France…

Bref, cinq ans après la création du site, beaucoup de gens ont découvert la franchise (ce dont on ne peut que se réjouir) mais on ne peut néanmoins que regretter pour les téléspectateurs (et l'image de la série inévitablement) que cette exposition bien méritée soit surtout orientée sur un axe quantitatif au détriment d'un aspect qualitatif qui serait pourtant préférable pour tout le monde…

M'enfin, tout cela n'est finalement pas grand chose à côté de ce qui est en train de se tramer de l'autre côté de l'atlantique avec le démarrage imminent de New York District et New York Section Criminelle dans leurs nouvelles cases.
Si New York District a des chances de s'en sortir le vendredi soir dans une des cases les plus sinistrées de la télévision américaine (Si une série y a ses chances, c'est bien la doyenne des Law & Order dont le public d'habitués correspond assez bien à celui susceptible de regarder la télévision le vendredi à 22 heures), la tâche s'annonce en revanche autrement plus complexe pour un New York Section Criminelle " nouvelle génération " qui sera confronté à The Unit et surtout à House le mardi soir à 21 heures… [**]

Verdict la semaine prochaine…

Quoi qu'il en soit, merci à vous tous qui faites vivre le site depuis maintenant 5 ans !!! (c'est fou ce que le temps passe vite ;)


[*] : Prenons un film avec Jean Gabin (remplacez par votre acteur français préféré).
Pensez-vous sincèrement que les versions anglaises, allemandes ou japonaises de ce film permettent d'apprécier la qualité de son jeu à sa juste valeur ?
Pourquoi les choses seraient-elles différentes dans l'autre sens ?


[**] Ajout du 19/09/2006 : La FOX a finalement décidé d'utiliser House en lead-in pour sa soirée du mardi, celle-ci sera donc diffusée à 20 heures et c'est finalement Standoff (une nouvelle série) qui sera opposée à Criminal Intent en ce début de saison...











© 2001-2018 LawAndOrder-fr
New York Unité Spéciale
New York Section criminelle
New york Cour de Justice
Los Angeles Police judiciaire
paris Enquêtes Criminelles
Londres Police judiciaire
Titres VO / VF
Suivez-nous sur Twitter
Retrouvez-nous sur Facebook


Pour soutenir le site et son forum, n'hésitez pas à passer par les liens suivants pour vos achats en ligne ;)
Amazon FRANCE Amazon CANADA Amazon USA

Warning: include(/home/clients/6e1e4297aceac9143f5f7c80cfc51abc/lawandorder/lo_code_inclus/news/news_connect.inc.php): failed to open stream: No such file or directory in /home/clients/6e1e4297aceac9143f5f7c80cfc51abc/lawandorder/actualite/compteur.inc.php on line 4

Warning: include(/home/clients/6e1e4297aceac9143f5f7c80cfc51abc/lawandorder/lo_code_inclus/news/news_connect.inc.php): failed to open stream: No such file or directory in /home/clients/6e1e4297aceac9143f5f7c80cfc51abc/lawandorder/actualite/compteur.inc.php on line 4

Warning: include(): Failed opening '/home/clients/6e1e4297aceac9143f5f7c80cfc51abc/lawandorder/lo_code_inclus/news/news_connect.inc.php' for inclusion (include_path='.:/opt/php7.1/lib/php') in /home/clients/6e1e4297aceac9143f5f7c80cfc51abc/lawandorder/actualite/compteur.inc.php on line 4

Warning: mysqli_fetch_row() expects parameter 1 to be mysqli_result, boolean given in /home/clients/6e1e4297aceac9143f5f7c80cfc51abc/lawandorder/actualite/compteur.inc.php on line 9