Paris Enquetes Criminelles

  LawAndOrder-fr > BDD Articles > Paris Enquêtes Criminelles

16 Octobre 2018


Ces fictions de TF1 qui font grincer les plumes des auteurs
Publié par Raphaël Garrigos et Isabelle Roberts dans Liberation le 06/04/06.


A chaque MIP (Marché international des programmes), TF1 vient exhiber sa grosse fiction à Cannes. En octobre encore, elle y présentait les premières images de sa mastodonte saga de l'été prochain, les Maîtres du zodiaque. Mais, mardi, pour la première fois, TF1 a mis l'accent sur les furieusement modernes 52 minutes, inspirés des formats américains. Inspirés, voire carrément adaptés de concepts étrangers, ce qui ne manque pas de faire grincer quelques dents.

Ranucci. Il faut dire qu'à TF1, la fiction c'est le morceau de choix : «On a fait un bon premier trimestre 2006, indique Etienne Mougeotte, vice-président de TF1, et c'est principalement dû aux fictions que l'on a mis en prime time.» Important, alors que, comme le reconnaît Mougeotte, les premières audiences de la TNT montrent que les petites chaînes gratuites telle TMC viennent mordiller les mollets des grandes généralistes. Parmi ces champions du prime-time, des Famille formidable et des Julie Lescaut, de bons vieux 90 minutes de papa, auxquels TF1 ne renonce pas puisque la chaîne a annoncé mardi une Marie Besnard avec Muriel Robin, ou encore un téléfilm tiré de l'affaire Ranucci avec Catherine Frot.

Mais la grande affaire de TF1 en ce moment, ce sont donc les 52 minutes. S'ils ne représentent pour l'instant que 8 soirées sur 95 consacrées à la fiction en 2006, Takis Candilis, directeur de la fiction, affirme vouloir arriver à un moitié-moitié. Ainsi, la Une annonce la diffusion prochaine de Section de recherches ou 52 minutes d'enquêtes menées par une unité d'élite de la gendarmerie dont un képi un poil médium joué par Xavier Deluc. 52 minutes encore, pour des téléfilms de seconde partie de soirée auxquels TF1 travaille, notamment avec le roi de l'investigation crapoteuse, Charles Villeneuve.

Transposition. Un engouement renforcé par le gros succès, en février, de la pourtant très nulle série de 52 minutes R.I.S., tirée d'un clone italien du hit mondial les Experts. Du coup, en plus du format de 52 minutes, le nouvel eldorado de la fiction sur TF1, c'est l'adaptation: comme pour Qui veut gagner des millions ?, on se contente de transposer le format original. Ainsi, New York: section criminelle, série qui passe le samedi soir, va devenir après adaptation Paris: section criminelle. De même, la une pourrait succomber à la mode des telenovelas avec une version française de Verliebt in Berlin, soap allemand lui-même adapté d'un feuilleton colombien, Betty la Fea !

Une manie qui ne fait pas que des heureux : «Le principe de ces achats de formats, se sont récemment inquiétées des organisations d'auteurs, dont la SACD et l'Uspa, réside dans une suppression de l'acte créatif pour cantonner les auteurs à la seule réécriture de traductions de scénarios étrangers.»

Le Centre national de la cinématographie (CNC) a d'ailleurs entamé une réflexion sur les adaptations pour déterminer si elles peuvent, comme les fictions françaises, recevoir des aides de l'Etat. «Il faut voir au cas par cas si les adaptations sont de simples traductions ou s'il y a un véritable travail des auteurs», explique le CNC. «L'adaptation est un genre noble, indiquait Etienne Mougeotte mardi à Libération. ça n'empêche pas l'acte de création. Si les adaptations devaient être moins aidées, ce serait proprement scandaleux !», fulminait le vice-président de TF1, qui n'entend pas qu'on lui fasse des histoires sur ses histoires.

Article issu de Liberation et
initialement publié le 06/04/06.




Tous les articles présentés dans cette rubrique sont la propriété de leurs auteurs respectifs.





© 2001-2018 LawAndOrder-fr
New York Police Judiciaire (New York District)
New York Unité Spéciale
New York Section criminelle
New york Cour de Justice
Los Angeles Police judiciaire
Londres Police judiciaire
Titres VO / VF
Suivez-nous sur Twitter
Retrouvez-nous sur Facebook


Pour soutenir le site et son forum, n'hésitez pas à passer par les liens suivants pour vos achats en ligne ;)
Amazon FRANCE Amazon CANADA Amazon USA