Quelle différence entre la brigade ne NYPJ et celle de NYSC?

Envie de discuter de tout ce qui tourne autour des séries Law & Order ?
Répondre
Mike Logan
Assistant(e) de Jack McCoy
Assistant(e) de Jack McCoy
Messages : 103
Inscription : 3 février 2012, 19:04
Série L&O préférée : New York Section Criminelle (CI)
Personnage favori : Robert Goren
Localisation : dans le Gers

Quelle différence entre la brigade ne NYPJ et celle de NYSC?

Message par Mike Logan » 22 avril 2012, 15:33

Salut,je sais vous allez me prendre pour un débile en lisant le nom de mon topic:(.Mais en fait ma question c'est que dans NYPJ les inspecteurs disent qu'ils sont de la brigade criminelle et dans NYSC aussi.
C'est cela que je n'arrive pas à comprendre, car je connait la différence entre les deux brigades , dans NYPJ ils enquêtent sur tous types d'affaires alors que dans NYSC c'est surtout les affaires de meurtres violents ou qui mèlent des personnalités (plus ou moins importantes) ou des personnes qui connaissent des personnalités.
Suspect:Non mais vous n'êtes pas sérieux?
Eames:Il faut avouer que l'amoureux qui sert d'alibi à sa chérie,c'est du banal pour nous.

Logan:La future Mme Briscoe?
Briscoe:La future ex Mme Briscoe.

Eames:Figures toi qu'il m'a demandé de te surveiller.
Goren:Dis le moi si je peux t'aider.

Bareck:Quelle mère laisse son fils partir en voyage scolaire sans pantalons?
Logan:Tu veux dire à part la mienne?

kevin
Partenaire de Goren
Partenaire de Goren
Messages : 56
Inscription : 10 mars 2012, 20:03
Série L&O préférée : New York Unité Spéciale (SVU)
Personnage favori : Elliot Stabler

Re: quelle différence entre la brigade ne NYPJ et celle de N

Message par kevin » 22 avril 2012, 20:40

je pense juste que c'est un défaut de traduction...
il va falloir revoir les VO pour savoir ce qu'ils disent

Avatar de l’utilisateur
Seb
Pote de Dick et Rene
Pote de Dick et Rene
Messages : 3583
Inscription : 7 juin 2004, 18:22
Série L&O préférée : New York District (L&O)
Personnage favori : Lennie Briscoe
Localisation : Chez moi
Contact :

Re: Quelle différence entre la brigade ne NYPJ et celle de N

Message par Seb » 22 avril 2012, 20:59

Salut,

Les enquêteurs de NYSC sont membres de la Major Case Squad, ceux de NYPJ font partie de la police classique (NYPD).
@SebNYD, webmaster de LawAndOrder-fr et SérieTech

Retrouvez LawAndOrder-fr.com sur Twitter (@lawandorderfr) :)

Mike Logan
Assistant(e) de Jack McCoy
Assistant(e) de Jack McCoy
Messages : 103
Inscription : 3 février 2012, 19:04
Série L&O préférée : New York Section Criminelle (CI)
Personnage favori : Robert Goren
Localisation : dans le Gers

Re: Quelle différence entre la brigade ne NYPJ et celle de N

Message par Mike Logan » 23 avril 2012, 17:45

Salut , la différence que tu me donne Seb je la connaissais déja(mais merci quand même :) ).Mais par rapport au problème que je signalait je croit que kevin a probablement raison , ça doit être un problème de traduction.
Suspect:Non mais vous n'êtes pas sérieux?
Eames:Il faut avouer que l'amoureux qui sert d'alibi à sa chérie,c'est du banal pour nous.

Logan:La future Mme Briscoe?
Briscoe:La future ex Mme Briscoe.

Eames:Figures toi qu'il m'a demandé de te surveiller.
Goren:Dis le moi si je peux t'aider.

Bareck:Quelle mère laisse son fils partir en voyage scolaire sans pantalons?
Logan:Tu veux dire à part la mienne?

Avatar de l’utilisateur
Seb
Pote de Dick et Rene
Pote de Dick et Rene
Messages : 3583
Inscription : 7 juin 2004, 18:22
Série L&O préférée : New York District (L&O)
Personnage favori : Lennie Briscoe
Localisation : Chez moi
Contact :

Re: Quelle différence entre la brigade ne NYPJ et celle de N

Message par Seb » 23 avril 2012, 19:59

Je dois être fatigué mais je ne comprends pas ta question alors :unsure:
@SebNYD, webmaster de LawAndOrder-fr et SérieTech

Retrouvez LawAndOrder-fr.com sur Twitter (@lawandorderfr) :)

Mike Logan
Assistant(e) de Jack McCoy
Assistant(e) de Jack McCoy
Messages : 103
Inscription : 3 février 2012, 19:04
Série L&O préférée : New York Section Criminelle (CI)
Personnage favori : Robert Goren
Localisation : dans le Gers

Re: Quelle différence entre la brigade ne NYPJ et celle de N

Message par Mike Logan » 24 avril 2012, 20:51

En fait je disais que lorsque les inspecteurs de NYPJ et de NYSC se présentent ils disent qu'ils sont de la brigade criminelle alors qu'ils ne sont pas dans la même,c'est ça que je ne comprenait pas.Mais au fait pourquoi tu dis que les inspcteurs de NYSC ne sont pas du NYPD alors que sur leurs gilets par-balles il ya écrit NYPD,enfin il me semble.
Suspect:Non mais vous n'êtes pas sérieux?
Eames:Il faut avouer que l'amoureux qui sert d'alibi à sa chérie,c'est du banal pour nous.

Logan:La future Mme Briscoe?
Briscoe:La future ex Mme Briscoe.

Eames:Figures toi qu'il m'a demandé de te surveiller.
Goren:Dis le moi si je peux t'aider.

Bareck:Quelle mère laisse son fils partir en voyage scolaire sans pantalons?
Logan:Tu veux dire à part la mienne?

Avatar de l’utilisateur
Seb
Pote de Dick et Rene
Pote de Dick et Rene
Messages : 3583
Inscription : 7 juin 2004, 18:22
Série L&O préférée : New York District (L&O)
Personnage favori : Lennie Briscoe
Localisation : Chez moi
Contact :

Re: Quelle différence entre la brigade ne NYPJ et celle de N

Message par Seb » 25 avril 2012, 08:39

Oui, tu as raison, pour New York Police Judiciaire, il s'agit plus précisément de la brigade des homicides de la NYPD.
Pour New York Section Criminelle, c'est la Major Case Squad de cette même NYPD.

En bref, on a à faire à deux branches/unités distinctes de la NYPD (New York Unité Spéciale en constituant une troisième).
@SebNYD, webmaster de LawAndOrder-fr et SérieTech

Retrouvez LawAndOrder-fr.com sur Twitter (@lawandorderfr) :)

Avatar de l’utilisateur
Everett
Partenaire de Benson
Partenaire de Benson
Messages : 23
Inscription : 14 mars 2012, 22:03
Série L&O préférée : New York Section Criminelle (CI)
Personnage favori : Robert Goren

Re: Quelle différence entre la brigade ne NYPJ et celle de N

Message par Everett » 11 novembre 2012, 15:14

Navré de faire ressortir ce topic datant d'il ya quelques mois... C'est juste pour confirmer

C'est effectivement un problème de traduction ! Ni l'un ni l'autre ne sont des brigades criminelles.

Le commissariat du 27th est un commissariat de droit commun (traitant tout type d'infraction). Le Major Case Squad est l'équivalent de notre Brigade Financière (l'une des branches spéciales de la PJ Française). Donc c'est une erreur de traduction pour les deux.

Dans NYD, il aurait dû s'annoncer classiquement "police" ; et dans NYSC, dans un épisode de la saison 1, la VF de Eames avait parfaitement traduit la MSC : "brigade spéciale"
[Fanfic]
Law & Order : CI (S.11) en préparation...

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 13 invités